Najpierw małe tło historyczne: w roku 1795 wojska rewolucyjnej Francji zajęły ówczesną Holandię. W 1806 Napoleon Bonaparte na tronie Holandii posadził swojego brata Ludwika Bonapartego, a w 1810 anektował całe Niderlandy do Francji. Francuzi wprowadzili wiele reform, jedną z nich było wprowadzenie w 1811 roku obowiązku posiadania nazwiska. W tym czasie nazwiska (związane z rodem) posiadała głównie arystokracja. Większość kraju jednak, często niepiśmienna, używała imion oraz dodatkowo przezwisk czy dodatkowych określeń pozwalających na identyfikację: np. Jansens (syn Jana), van Zeeland (z Zelandii), van Dijk (z grobli/tamy),
van der Zee (znad morza) itp. Wiele z tych określeń w sposób naturalny stało się nazwiskami i niektóre z nich są wciąż bardzo popularne do dziś.
Dla niektórych jednak Holendrów wymóg posiadania nazwiska był idiotycznym wymysłem okupanta i byli oni pewni, że wkrótce Holandia wyzwoli się i anuluje wszystkie takie, według nich bzdurne, zmiany. Dlatego oni, czasem dla żartu, czasem jako wyraz buntu czy niechęci dla okupanta, przybierali dość dziwne nazwiska: Pottjebier (szklaneczka piwa), Deurnat (mokre drzwi?), Snip (kiep), Kleinvogel (mały ptak), Vettevogel (tłusty ptak), Piest (siuśki), Scholier (uczeń),Vroegrijp (przedwczesny), Schmertz (pech/kupa), Onrust (zamieszki/niepokój) itp. Wkrótce, bo w 1813, po klęsce Napoleona pod Lipskiem, Holandia ogłosiła niepodległość, ale nazwiska zostały. Dlatego, jak spotkacie Holendra o nazwisku Piest, postarajcie się nie uśmiechać znacząco :)
A powyżej, z całkowicie innej beczki, widoczek sprzed roku z Amsterdamu.
8 komentarzy:
To uwielbiam w Holandii - ptaki same wchodzą w kadr, wystarczy wziasc aparat i isc w plener:-)
Nie trzeba chodzic po mokradłach:-)
Znalazłam tego bloga całkiem niedawno i tak mnie zaciekawił, że siedzę i czytam i czytam... teraz czekam na nowe wpisy :)
Sam po przyjeździe do Holandii doświadczyłem problemu nazwisk na własnej skórze. Zdawałoby się ze jako Polak będę miał bardzo polskie nazwisko, ale wśród polskich nazwisk można i znaleźć takie które w Holandii będą miały swoje znaczenie. Moje nazwisko to KRUK, co po holendersku oznacza stołek/taboret. Nazwisko pożyteczne bo łatwiej się przedstawić (nie ma problemow z literowaniem) ale rozwiedzeni zwodnicze, bo większość Holendrów od razu myśli ze sam jestem Holendrem, mimo ze jak na razie spotkałem tylko jedna osobę o nazwisku "van der Kruk" i był to na dodatek Belg ;)
Nie wiem dlaczego kogokolwiek dziwi nazwisko Kohl - przecież niektórzy w PL mają gorzej na nazwisko.
Znalazłam ten blog przypadkowo dzisiaj rano i bardzo mnie ucieszył. Mam holenderskich przyjaciół i od kiedy się znamy wszystko, co holenderskie bardzo mnie interesuje. Na razie przeczytałam kilka wpisów, i wiem, że będę zaglądać, bo ciekawie piszesz a do tego jestem ciekawa, jak Holandia wygląda z polskiej perspektywy. Koło Wielkanocy planuję kolejną wizytę, mam nadzieję, że uzbrojona w więcej wiedzy :)
Pozdrawiam.
Anna
można sie nazywać schmerz piest (siuśki kupa)
co znaczą przedrostki ter i ten w miderlandach
Przedrostki te, ter i ten określają miejsce, z którego ktoś pochodził. W niektórych częściach Holandii częściej używano van/van der itp, a w innych częściach te/ter/ten.
Prześlij komentarz